比較言語学を中心に勉強している会です。

ゲルマン語の一環として古高ドイツ語に関する資料を読みます。

お気軽にご参加ください。

【注】 主催者は言語学の専門家ではありません。 あまり凄いことは期待しないでください。

概要

古高ドイツ語のまとまった文献は、歴史順に並べると 3 つあります。

1. タツィアーン（ラテン語からの行対応翻訳）
2. オトフリート（オリジナル・翻案）
3. ノートカー（ラテン語からの説明的翻訳）

2は先月まで読んで来ましたので、今回は1と3に触れてみます。

資料

タツィアーン

論文

• 古高ドイツ語「タツィアーン」研究の新展開 : 「ディアテッサロン」あるいは「ハルモニー」
• La traduction de L’Harmonie des Evangiles (Die Evangelienharmonie) de Tatien (Tatien) (830)

原文：ラテン語・古高ドイツ語

• TITUS Texts: Tatian, Gospel Harmony
• TITUS Texts: Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
• Tatian : Lateinisch und Altdeutsch mit ausführlichem Glossar

ノートカー

論文

• ザンクト・ガレンのノートカーとドイツ語―言語ディアスポラとしての修道院―
• 『中世思想研究』第56号 補論 マルティアヌス・カペラ『フィロロギアとメルクリウスの結婚』

原文（ラテン語・古高ドイツ語）

• TITUS Texts: Notker der Deutsche: Martianus Capella, De nuptiis

書籍（古高ドイツ語・日本語）

• 古高ドイツ語 メルクリウスとフィロロギアの結婚

原文（ラテン語）

• De nuptiis Philologiae et Mercurii libri IX
• De nuptiis Philologiae et Mercurii - Martianus Capella
• De nuptiis philologiae, et Mercurii, et de septem artibus liberalibus libri novem

翻訳（英語）

• Martianus Capella’s Fable of the Marriage of Philologia and Mercury

対訳（ラテン語・英語・日本語）

• ChatGPT でラテン語 『フィロロギアとメルクリウスの結婚』より

参加方法

参加登録後に「参加者への情報」欄に Skype の URL が表示されます。